Con la colaboración del Heidelberg Center for Ibero-American Studies

Agradecimientos / Acknowledgements


Colaboradores / Contributors

Andrés Enrique Arias (Universidad de las Islas Baleares - Observatorio del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard)

Andrew Lynch (University of Miami)

Carol Klee (University of Minnesota)

Carol Ready (University of Oklahoma)

Rachel Showstack (Wichita, Kansas)

Timmie Britton y Elena Tran. Minnesota Linguistic Landscape


Becarios del proyecto / Project Fellows

Andrés Anguiano (Universidad de Heidelberg)

Carmen Enrique (Observatorio del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard)

Cristina Lacomba (Observatorio del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard)

Estela Calero (Universidad de Heidelberg)

Jana Weckesser (Universidad de Heidelberg)

María Bovea-Pascual (Observatorio del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard)

Nicolás Moreno (Universidad de Alcalá)

Paula Mayo (Universidad de Alcalá)

Sofía Buitrago (Observatorio del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard)


Agradecimiento especial a / Special thanks to

Carlos Paldao (ANLE)

Carol Klee (University of Minnesota)

Jorge Covarrubias (ANLE)

Gerardo Piña-Rosales (ANLE)

Marta Mateo (Observatorio del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard)

Rachel Showstack (Wichita State University)

Victoria Whitney (Observatorio del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard)


CORPEEU project is grateful for the contribution of all the participants in the preliminary meetings of the project: Andrés Enrique Arias, Andrew Lynch, Domnita Dumitrescu, Gerardo Piña-Rosales, Jorge Covarrubias, María Luisa Parra, Ricardo Otheguy, Carmen Silva-Corvalán.


Créditos / Credits


Samples of Spanish spoken in New York

This material comes from the Research Institute for the Study of Language on Urban Society (RISLUS) and belongs to the broader "Otheguy-Zentella Corpus" (OZC). Thanks to Professors Otheguy and Zentella for sharing the materials. Part of the OZC corpus was first developed with support from the National Science Foundation.

Samples of Spanish spoken in Los Angeles

Corpus gathered by Carmen Silva-Corvalán. Courtesy of University of Southern California, on behalf of the “USC Libraries Digital Library”

Samples of Spanish spoken in Chicago

These audio and transcript materials are currently known as CHISPAS Corpus. CHISPAS corpus, and specifically Professor Potowski, maintain full property rights over the audio and transcript of each interview, except insofar as specific shared interviews and transcripts will be shared with Heidelberg University for the purpose of integrating them into the CORPEEU.

Samples of Spanish spoken in Texas

This material comes from The Spanish in Texas Corpus. Spanish in Texas is part of the 2010-2014 program of the Center for Open Educational Resources and Language Learning (COERLL), a National Foreign Language Resource Center at the University of Texas at Austin. The project directors are Barbara E. Bullock and Almeida Jacqueline Toribio. Special thanks to Almeida Jacqueline Toribio.

Samples of Heritage Speakers

Maria Polinsky’s Corpus. Harvard University.

Parra, M. L., Plaster, K., & Polinsky, M. (2015). Heritage Spanish. Harvard Dataverse. Retrieved from https://dataverse.harvard.edu/dataset.xhtml?persistentId=hdl:1902.1/18834